Alles Liebe zum Valentinstag!
So, heute ist der 14. Februar: der Tag der Verliebten und Liebenden, kurz Valentinstag. In Japan wird er auch gefeiert, aber hier sollte man ihn passender “Tag der Verpflichtungen” nennen. Wohingegen sich in Deutschland nur die Leute Geschenke austauschen, die wirkliche Gefühle für einander empfinden, ist es in Japan ein bisschen anders. Hier gibt es natürlich auch verliebte Paare, die sich Schokolade oder andere Süssigkeiten schenken, dass aber streng geteilt nach Geschlechtern: am Valentinstag bekommt erst der Mann sein Geschenk und am (von Japanern erfundenen) “White Day” (14. März) ist die Frau an der Reihe. In Deutschland beschenken sich die Paare am gleichen Tag. Außerdem gibt es hier im Land der aufgehenden Sonne noch eine Besonderheit: die Giri Choco, auf deutsch “Verpflichtungsschokolade”. Wenn man sich als Japaner nämlich Harmonie am Arbeitsplatz erwünscht, sollte man nicht vergessen, auch seine Kollegen und Chefs mit kleinen Geschenken zu beglücken. Das gilt sowohl für Frauen als auch für Männer. So sind oft schon große Erwartungen wie Seifenblasen zerplatzt, als man(n) feststellte, dass die Lieblingsarbeitskollegin nicht nur einem selbst sondern auch den Kollegen “lecker Schoki” (wie die Schweizer sagen) zugesteckt hat. 
Sind schon romantisch, die Japaner! 
Ich nahm letzte Woche an einem deutschen Themenabend teil und durfte über die Themen “20 Jahre nach der Wiedervereinigung” und “Valentinstag in Deutschland” sprechen. Das Treffen fand in einem Hotel in der Nähe des Nakajima-Parks in Sapporo statt und es kamen ca. 50 Gäste, darunter auch meine Frau und meine Schwiegermutter und auch mein DLS-Schüler Masashi und seine Frau. Geplant war, dass ich meinen 30minütigen Vortrag auf Deutsch halte und dass ein Dolmetscher mein Gesagtes ins Japanische übersetzt. 10 Minuten vor dem Beginn der Veranstaltung bekam ich jedoch gesagt, dass der Dolmetscher sich verspätet und ich meinen Vortrag doch bitte auf japanisch halten soll. “Schluck”
Das war schon eine große Überraschung, aber ich hab mich mit meiner Foto-Präsentation und meinem mittelmäßigen Japanisch trotzdem ganz ordentlich durchboxen können. Gerade aus diesem Grund hat es mir sehr viel Spaß gemacht und ich danke allen Gästen für die zahlreiche Teilnahme!
Dank Masashi habe ich auch ein paar Fotos von diesem Abend:
